Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Aku memikirkannya berulang kali... apa mungkin semuanya salahku.
Aku benci diriku sendiri karena berpikir seperti itu...
dan aku ingin mati.
Silakan angkat kepalamu.
Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah, nona Kim Han Na.
Aku benar-benar tidak tahu semua akan menjadi sebesar ini.
Mengerikan untuk berada di ruangan yang sama dengan pria itu.
Dan aku takut.
Pembela, apakah kamu memiliki pertanyaan untuk saksi?
Tidak. Aku akan mengajukan pertanyaan untuk saksiku sendiri.
Baiklah. Saksi untuk pihak pembela, silahkan maju ke depan.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Silakan memperkenalkan diri.
Aku seorang asisten profesor
di departemen bisnis dari Universitas Seomyung.
Bagaimana kamu mengenal Kim Han Na?
Aku adalah seorang profesor saat Han Na menjadi mahasiswi di sana.
Dia mengajukan gugatan kepadamu atas tindakan penyerangan seksual?
Itu benar.
Apakah kamu diadili?
Tidak. Dia menarik tuntutannya segera setelah aku memberinya uang penyelesaian.
Tidak! Tidak ada uang penyelesaian!
Berikut adalah laporan rekening
dengan penyelesaian antara saksi dan Kim Han Na.
Keberatan! Pembela telah mengganggu pengadilan dengan kasus yang tidak ada kaitannya.
Fakta bahwa ada kasus kekerasan seksual lain yang melibatkan Kim Han Na adalah
hal yang sangat penting dalam sidang ini.
Pembela, silakan melanjutkan.
Saksi, selain hubungan antara profesor dan mahasiswa
apa hubunganmu dengan Kim Han Na?
Kami berpacaran
Jadi, Kim Han Na menuduh pacarnya dengan kekerasan seksual?
Iya.
Kamu menyembunyikan fakta bahwa kamu menikah! kamu mempermainkanku!
Yang mulia, aku benar-benar mencintainya...
tapi aku sangat marah karena dia berbohong kepadaku.
Itu sebabnya aku mengajukan gugatan!
Tenang.
Siapa yang meminta uang penyelesaian pertama kalinya?
Itu adalah Han Na.
Han Na meminta uang.
Kehidupan seorang pria pekerja keras yang mengabdikan dirinya
untuk keluarga dan pekerjaannya dipertaruhkan dalam sidang ini.
Kehidupan seorang pria tidak boleh dihancurkan
karena seorang wanita
yang telah membuat klaim kekerasan seksual palsu di masa lalu.
Itu saja yang aku punya.
Tidak buruk.
[EPISODE 6]
Seo Jin Woo, kenapa kamu mengambil kasus ini?
Apa kau tidak tahu siapa yang memiliki Ilho Life?
Karena Wakil Presiden memilihku.
Apa?
Bahkan jika klien melakukan kejahatan, seorang pengacara wajib untuk membela kliennya.
Tidak ada alasan lain.
Jika sesuatu seperti itu terjadi, kamu harus memberitahu aku.
Itu sudah selesai.
Dia mengatakan dia tidak akan pernah bisa mengajar lagi jika dia dihukum karena penyerangan seksual...
Aku menarik gugatan karena dia meminta padaku berulang-ulang.
- Bagaimana dengan uang penyelesaiannya? - Itu bukan uang penyelesaian!
Dia merasa bersalah karena menyembunyikan fakta bahwa dia sudah menikah
sehingga dia mengirimkannya kepadaku sebagai permintaan maaf.
Kesaksianmu adalah satu-satunya yang kita punya dalam sidang ini.
Tetapi jika kita disergap seperti ini
sulit bagiku untuk melanjutkan.
[BUKTI PENGGUNAAN LOKASI JUDI ILEGAL]
Izinkan aku mengajukan pertanyaan. Bagaimana kamu tahu?
Bangunan setelah melewati dua tikungan dari gang pasar di Yeomsu-dong...
Kamu sudah terbiasa pergi ke rumah judi itu empat tahun lalu, bukan?
Aku bahkan ingat apa yang kamu kenakan saat itu...
tapi itu tidak penting.
Pergi. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kamu juga memiliki tingkat keberhasilan 100 persen?
kamu sangat mirip seperti aku.
Benarkah?
Mengapa kamu mengambil kasus ini?
Kasus penyerangan seksual ini...
Jika seseorang mendapat vonis bersalah karena nasib buruk dengan pengacaranya
hidupnya akan berakhir.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada klienku.
Gunakan komentar penjualan itu saat kamu menghibur klienmu.
Ceritakan faktanya padaku.
Kamu menjadi pengacara karena ayahmu.
Untuk menyelamatkan ayahmu, kamu perlu menemukan pelaku yang sesungguhnya.
Apakah kamu mengambil sidang ini untuk mendapatkan Nam Gyu Man?
Apa kamu membutuhkan alasan lain?
Baiklah... kamu makan dengan baik, anak anjingku.
Saat kamu mengacaukan sidang lagi, kembali ke sini dan makan sampai kenyang.
- Tuan! - Apa?
Aku dengar kamu hancur dikarenakan seorang pengacara muda hari ini.
Tim Korea telah menang!
In Ah, dalam bisbol...
Tidak penting untuk bisa menang dalam waktu yang lama.
Yang kamu butuhkan adalah satu kemenangan di akhir.
Jika kamu menang di putaran kesembilan, kamu memenangkan seluruh permainan.
Lupakan bahwa kamu hancur hari ini. Persiapkan sidang berikutnya.
kamu harus menang nanti.
Jangan membuat kesempatan untuk kembali di sini untuk makan nasi dan sup lagi.
Halo?
Ya aku mengerti. Iya.
- Kita harus naik. - Siapa dia?
Seorang jaksa kepala yang baru diangkat.
Apakah kamu mencari kami?
Mengenai kasus pembunuhan Oh Jung Ah yang terjadi pada 02 November 2011
kami percaya terdakwa, Seo Jae Hyuk, bersalah atas pemerkosaan dan pembunuhan.
Jaksa In Ah, apa yang kau lakukan?
Dia adalah Kepala Kejaksaan Hong Moo Seok, yang baru ditugaskan ke kantor ini.
aku Jaksa Lee In Ah.
Apakah kamu orang baru? kamu pasti bekerja keras dengan bergairah sekarang ini.
Iya.
Mengapa kita tidak makan bersama kapan-kapan dan bertukar cerita?
Aku yakin kita bisa bertukar cerita kapan saja. Aku sudah banyak pekerjaan baru-baru ini.
Kamu memang terkenal mendapatkan banyak pekerjaan di bidang ini, Jaksa Tak.
Dengan banyak kasus yang sama dengan jumlah vonis tidak bersalah.
Sudah lama sejak kami bekerja di tim yang sama...
Aku percaya bahwa kamu akan sangat bagus dan mengikuti langkahku.
Iya.
Aku harap kita bisa akrab, Jaksa Lee.
Manager, tolong periksa info kontak penasihat terdakwa.
Ya, Jaksa.
Bagaimana kabarmu?
Jika aku tahu bahwa kamu telah menjadi pengacara, aku akan mencarimu.
Jika kamu meneleponku untuk basa-basi, aku akan pergi.
Jin Woo...
Ini sangat tidak nyaman untuk pengacara pembela
duduk dengan jaksa penuntut.
- Sampai jumpa di pengadilan. - Kamu...
Apakah kamu Jin Woo yang biasa aku kenal?
Dulu...
kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku?
Kebenaran menang atas fakta-fakta.
Tidak. Sekarang aku tahu kalau kebenaran juga relatif.
Dan karena itu relatif...
aku akan selalu berdiri di sisi yang memenangkan kebenaran.
Kami memiliki kepala jaksa baru...
Ini Hong Moo Seok.
Aku... tidak pernah lupa tentang persidangan ayahmu empat tahun lalu.
Itu... apa yang ingin aku beritahu padamu.
- Makan perlahan-lahan! - Sudah cukup! kamu bisa gemuk!
- Hai, pengacara Seo. - Hai!
Kesaksian Kim Han Na sudah cukup menyebabkan keraguan
jadi jaksa akan mencoba untuk menemukan bukti yang lebih konkret.
Sebagai contoh?
Sebuah video saat kekerasan seksual terjadi.
Rekaman kamera keamanan tidak ada pada daftar bukti yang diterima.
Dan tidak ada yang terekam dalam kotak hitam yang rusak dari mobil Wakil Presiden.
Bisa saja telah direkam oleh mobil lain yang diparkir di tempat itu pada saat itu.
Jaksa pasti mencarinya.
Menemukan catatan kendaraan dari tempat parkir saat hari kejahatan.
Kita harus menemukan video yang mungkin telah merekam TKP.
Itu akan memakan waktu yang lama.
Karena akan memakan banyak waktu, kamu harus pergi sekarang.
Selesaikan makan ramenmu ketika kamu kembali.
Berjuanglah!
Aku bahkan tidak bisa memakan ramenku!
Aku akan kembali. Sampai ketemu lagi!
[PUTRI KETUA NAM IL HO, NAM YEO GYEONG, DITUNJUK SEBAGAI JAKSA]
Jaksa Nam Yeo Gyeong?
Dia adik Nam Gyu Man?
Anak perempuan yang berharga dari ketua Nam Il Ho.
Iya.
Apakah kau tidak melewati batas?
Tapi, Nam Yeo Gyeong adalah yang paling pasti, cara tercepat untuk mendapatkan info tentang Nam Gyu Man.
Untuk mengambil satu langkah setiap harinya...
Aku tidak punya banyak waktu.
kamu juga di sini?
Sini.
Pengacara Park...
Apakah kamu berpikir Wakil Presiden akan memenangkan sidang ini?
Kami masih memiliki dua sesi lagi.
Kecuali jika ada bukti yang akan membalik keadaan persidangan, itulah yang akan terjadi.
Ini tidak tampak seperti gambaran yang Gyu Man inginkan.
Kita tidak bisa membiarkan Wakil Presiden menang di persidangan, bukan, Presiden Seok?
Tentu saja tidak.
Lanjutkan dengan rencananya. Kamu dapat menjelaskannya kepada pengacara Park.
Lanjutkan dengan dia.
Kami akan mengurus itu sesuai perintahmu, Pak.
Kapan Ketua Nam terlibat dalam kasus Wakil Presiden?
- Sejak awal. - Kemudian...
Apakah kamu mengatakan bahwa Ketua Nam yang membuat kasus terhadap Wakil Presiden?
Aku percaya kalau itu yang terjadi.
Apa pun yang menjadi gangguan terhadap anaknya atau masa depan anaknya...
Dia akan menghilangkan mereka tanpa belas kasihan.
Itulah ketua Nam Il Ho.
Kenapa kamu menyembunyikan dari aku... kalau kamu juga terlibat?
Mengapa kamu berpikir Nam Il Ho melakukan ini tanpa memberitahu anaknya?
Dia tidak bisa membiarkan sesuatu yang buruk mendekati anaknya.
Aku merasakan hal yang sama. Itu sebabnya aku tidak memberitahu kamu.
Bos...
Banyak pengorbanan agar kamu sampai disini!
Aku tidak akan tahan melihat kamu terluka!
Apa langkah selanjutnya yang Ketua Nam sebutkan?
Pasti ada bukti yang tidak akan bisa dipungkiri.
[LEE IN AH]
Kesini sekarang.
- kamu minum? - Ya, aku sedang minum.
Apa kamu menginterogasi aku?
Kamu di mana?
Kesini saja. kamu terlalu banyak bicara.
Bu, beri aku satu lagi botol Soju.
Hei kamu... tongkat selfie!
Gadis itu memiliki wajah lebih besar dari pria.
kamu dapat menyembunyikannya seperti ini.
Hei, apa-apaan? Ada apa dengan omong kosong pemabuk ini?
Permisi... Maafkan aku.
Sejujurnya...
Apa yang aku lakukan di sini pada hari Natal?
Seo Jin Woo!
Apakah terlihat seperti aku tidak mengalami kesulitan dengan menjadi jaksa?
kamu benar-benar pintar... kamu ingat segala sesuatu setelah kamu melihatnya sekali.
Pasti sangat mudah untukmu lulus ujian.
Tapi itu bukan aku.
Aku melihatnya 10 kali, 30 kali...
Begitulah cara aku belajar.
Berhenti. kamu sudah cukup.
Ayo pergi.
Bagaimana mungkin kamu bisa berpikir membela Ilho Group?
Bagaimana ayahmu?
Apa? Menang dengan kebenaran?
Hei! Apakah kamu Park Dong Ho?
kamu harus berbicara dalam beberapa dialek, juga.
Aku mulai pusing.
Bangun.
Apakah kamu tahu mengapa aku menjadi jaksa?
aku ingin berjuang untuk ayahmu, yang sebenarnya tidak bersalah.
aku ingin berjuang untuk dia, bukan kamu!
Jadi... mengapa kita harus berjuang? Mengapa?
Terima kasih sudah kembali, Jin Woo.
Ini sangat dingin!
Lihatlah orang itu. Dia sangat kuat.
Ayah... Bukankah itu In Ah?
Apa?
Hei, In Ah!
- Ya ampun! - In Ah!
- In Ah!
Dia berbau alkohol.
Halo, tuan.
Jin Woo! kamu Jin Woo, kan?
Ya ampun! kamu Jin Woo!
Kita harus melakukan putaran ketiga.
Untuk putaran ketiga... gadis itu...
- Ada pizza... - Kamu makan cukup.
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Dia anak perempuanku, tapi dia benar-benar berat.
aku pikir dia pendiam untuk sesaat.
Dia tidak punya waktu untuk kencan buta, tapi dia memiliki waktu untuk minum yang banyak?
- Jadi, kamu menjadi seorang pengacara? - Iya.
Itu bagus!
In Ah-ku menjadi jaksa.
Jaksa, jaksa...
Bagaimana kesehatan ayahmu?
Dia sangat baik.
In Ah-ku menjadi sangat berbeda setelah persidangan ayahmu.
Itulah yang menyebabkan dia menjadi jaksa.
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?
Keren! Ini sangat keren!
Luar biasa!
Ta da!
- Hey, hey... taruh di sini, di sini. - Sini?
- Sekarang... - Sekarang...
Apakah tidak ada anak perempuan yang kamu temui pada malam Natal?
Ayah, kamu pikir tidak ada? Aku sangat populer!
Tentu, apa karena itu kamu ada di sini bersamaku?
Aku hanya khawatir kalau Ayah tunggalku mungkin akan kesepian.
Hei, kita jangan melakukan hal ini sendirian tahun depan.
Aku baik-baik saja. Kamu yang harus mengusahakannya, ayah.
Ayah, ayo kita tiup lilinnya.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Selamat natal!
Makan ayamnya sebelum jadi dingin.
Aku...
Sampai aku bisa kembali bersamamu, Ayah...
Aku tidak akan pernah datang kembali ke sini.
Halo. Aku Seo Jae Hyuk.
kamu pasti pengacaraku.
Tapi kamu jauh lebih muda dari yang aku harapkan.
Ini...
Apa ini cincin seseorang? Ini sangat cantik.
Ini adalah yang kamu berikan kepada Ibu ketika kamu melamarnya.
Lihat dengan teliti.
Oh, itu pasti cincin ibumu.
Ayahmu pasti sangat berhati-hati saat memilih ini.
Ayah...
Lihat aku baik-baik.
Aku Jin Woo. Anakmu, Seo Jin Woo.
Lihat baik-baik...
Aku anakmu, Jin Woo. Ayah...
Pengacara, kamu ada di sini untuk orang yang salah.
Aku... tidak memiliki seorang putra.
Ayah...
Nama, Seo Jin Woo. Dia lulus ujian bar segera setelah dia putus sekolah SMU.
Dia menjadi pengacara termuda di Korea pada usia 22.
Dia baru memiliki gelar pengacaranya selama sekitar satu tahun.
Tapi dia telah melakukannya dengan cukup baik.
Lebih dari apapun, dia memiliki satu bakat khusus.
Apa bakat yang dia miliki?
Dia memiliki ingatan yang baik.
Aku pikir dia punya beberapa Laser menembak dari matanya.
Jadi dia memiliki ingatan yang baik, lalu kenapa?
Ini bukan ingatan biasa.
Ini ingatan mutlak. Dia ingat segala sesuatu setelah dia melihatnya.
Dia mampu menjadi pengacara di usia muda berkat ingatan yang sempurna.
Dari apa yang aku dengar
dia sedang mempersiapkan banding untuk kasus
pembunuhan mahasiswi di Seochon.
Sepertinya dia juga melakukan pertemuan dengan pihak terkait.
Bagaimana kondisi Seo Jae Hyuk? Dia menderita Alzheimer, bukan?
Dia bahkan tidak bisa mengenali anaknya sendiri. Aku pikir kamu tidak perlu khawatir.
Sang ayah tidak ingat apa-apa, tapi anaknya mengingat terlalu banyak?
Menarik. Ini bukan komedi situasi atau sesuatu...
Seekor lalat yang mengganggu banyak orang.
Jika kamu hanya membiarkannya, dia akan mati sebentar lagi.
Bos, kamu mencariku?
Awasi Jin Woo.
Sampai sidang berakhir.
Aku mengerti
kamu pasti sibuk bekerja untuk negara, jadi kapan kamu punya waktu untuk melukis?
Aku melakukan sesekali, tapi aku tidak banyak melukis sekarang ini karena pekerjaan.
aku ingin menggantung karya senimu di rumahku. Bisa kita atur itu?
Permisi sebentar.
Kamu sudah menatap lukisan ini cukup lama.
Aku merasakan kesedihan yang mendalam dalam warna biru gelap itu.
Kesedihan?
"Dia telah menjadi lukisan terbaikku."
Itulah yang dikatakan Chagall saat wanita yang benar-benar dicintainya meninggal.
Chagall juga jatuh ke dalam depresi dan menggunakan warna biru sebagai warna utama dalam lukisannya.
- Sangat menyenangkan untuk melihat karya senimu. - Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Sejak kapan kalian mengenal satu sama lain?
Jika Presiden Nam Gyu Man tahu, dia akan terkejut.
Alasan kamu mengambil kasus Wakil Presiden...
Apakah kamu pikir aku tidak akan tahu?
Wakil Presiden mengelola uang untuk waktu yang lama di bawah Ketua Nam.
Entah perusahaan besar atau kecil
orang yang mengelola uang tahu kebanyakan rahasia perusahaan.
aku yakin kamu meminta Buku dana perusahaan
bukannya biaya pengacara kamu.
Apa? Apakah kamu takut?
Setelah Nam Gyu Man, kamu berikutnya.
Aku percaya bahwa kontrak kami belum selesai.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi, Jin Woo... Jangan lewati garis itu lagi.
- Ini adalah peringatan. - Kontrak ini sudah berakhir.
Aku menyesal seperti orang gila bahwa aku pernah mempercayai kamu.
Seorang jaksa amatiran, Lee In Ah, di persidangan Wakil Presiden?
Iya. Aku percaya dia menawarkan diri untuk kasus ini.
Untuk membentuk citra yang bersih, dapat dipercaya kepada Ilho Life...
kita menghabiskan miliaran untuk iklan setiap tahun.
Aku ingin kamu untuk mengakhiri ini dengan cepat sehingga media berhenti berbicara tentang ini.
kamu memiliki banyak jaksa yang lebih mampu.
Tentu saja.
Kamu tidak memintaku untuk melempar kasus.
Kamu hanya ingin hukuman yang tepat untuk seseorang yang melakukan kejahatan.
Itulah tugas kita.
Aku akan segara menetapkan jaksa yang baru.
Seok Gyu!
Apakah aku harus menelepon kamu dua atau tiga kali untuk menemuimu?
- Sudah cukup lama. - Silakan duduk.
- Hei, Soo Beom! - Sudah cukup lama, Seok Gyu.
Tidak akan bisa sama seperti ketika kita berada di sekolah.
Maafkan aku.
Soo Beom, sepertinya kamu kehilangan berat badan lagi.
aku?
Mungkin hanya perasaanmu. Bagaimanapun...
Aku sudah mendengar tentang hal itu.
Kamu ada di persidangan Wakil Presiden kami.
Gyu Man, jika kamu meneleponku untuk meminta tolong dalam persidangan itu...
Hey, hey, hey ...
Aku Nam Gyu Man. Presiden Nam Gyu Man dari Ilho Life.
Bahkan jika aku menggunakan beberapa trik, itu untuk orang-orang di atasmu.
Ketika aku bertemu dengan kalian berdua... aku ingin melihat kamu tanpa ketegangan apapun.
Ya, mari kita bertemu tanpa ketegangan apapun. Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan putusan pengadilan.
Minumlah.
Seok Gyu, kamu masih belum menemui siapa pun?
Aku pikir bahwa gadis-gadis akan berbaris untuk mengencanimu karena kamu seorang hakim.
Sejujurnya...
Ada seseorang yang terus aku pikirkan.
Yeo Gyeong akan kecewa jika dia mendengarnya.
Yeo Gyeong sudah seperti adikku
Mari kita minum.
Jaksa Lee.
Kamu suka kopi?
kamu tahu bahwa aku jaksa dalam persidanganmu, bukan?
Tidak sulit untuk mempersiapkan sidang kasus penyerangan seksual?
Namun, itu tidak seberapa dibandingkan dengan rasa takut yang harus dilalui korban.
Dua tahun lalu
Aku menjalani persidangan untuk penyerangan seksual yang dilaporkan oleh seorang eksekutif perempuan konglomerat
terhadap stafnya.
- Apakah vonisnya bersalah? - Iya.
Tapi pelaku laki-laki bunuh diri segera setelahnya.
Maaf?
Bahkan, mereka memiliki hubungan konsensual.
Dia takut bahwa hal itu akan memiliki dampak negatif
pada promosi jika rumornya menyebar.
Jadi dia menggugat si pria atas penyerangan seksual.
aku akan menggunakan bukti paling nyata sebagai dasar untuk vonis pada sidang ini.
aku ingin mencegah salah hukuman karena penilaianku.
Begitu dingin! Begitu dingin!
kamu membuat masalah besar karena hal itu.
Benar!
Apakah kamu menemukan video dari kotak hitam?
Aku memeriksa catatan parkir kendaraan
tapi aku belum menemukan apa pun.
Tapi ada begitu banyak mobil.
Ini penting, jadi tolong terus mencari.
Baik.
Serahkan dokumen untuk kasus Wakil Presiden Ilho Life hari ini
- Dan mengundurkan diri dari persidangan. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Dan tidak ada alasan untuk itu juga.
Karena kamu baru, tampaknya kamu belum memahami situasinya.
Aku tidak bisa hanya duduk dan menonton tingkat vonis tidak bersalah naik.
Seorang jaksa baru akan ditugaskan hari ini.
Dan aku akan memberimu kasus yang mudah, Jaksa Lee.
Jaksa, kami menerima petunjuk tentang kotak hitam.
Jika aku tidak dapat membalikkan pandangan saat ini, Aku akan mundur dari persidangan.
Aku akan menang di persidangan ini.
Itu ada di daftar parkir
tetapi mereka tidak bisa menemukan kendaraannya.
Informan itu menghubungi setelah menonton berita?
Iya.
Cepat. Kita harus mendapatkan kotak hitam ini hari ini.
Ya, Jaksa.
Aku melihat melalui video untuk berjaga-jaga setelah menonton berita tentang sidang.
Aku memeriksanya karena diparkir di gedung itu.
Terima kasih untuk ini.
- Bisa kita periksa ini sekarang? - Iya.
Jaksa Seo...
Apakah keluargaku sedang pergi?
Iya.
Istrimu sangat khawatir tentangmu.
Ketika aku pertama kali ditangkap...
Aku hanya terkejut dan aku pikir aku akan segera keluar.
Karena aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tapi ketika aku melihat video itu sebelumnya...
terlepas dari keyakinanku...
Apakah aku benar-benar melakukan sesuatu yang begitu mengerikan?
Sejak itu, aku sudah menjadi takut sendiri.
Kamu tidak bisa membiarkan dirimu terjebak dengan apa yang terjadi dalam kasus seperti ini.
Sampai hakim membaca putusan akhir
kamu tidak bersalah.
Pengacara Seo...
aku tidak takut pada perusahaan atau siapa pun di dunia sekarang.
Tapi aku paling takut akan istri dan anakku.
Aku takut bahwa mereka akan melihatku seperti cacing sekarang.
Bahwa mereka akan meninggalkanku.
Apakah anda tuan Kim Jong In?
Apakah putriku baik-baik saja?
Iya.
Dia lulus dari perguruan tinggi baru-baru ini dan sekarang dia bekerja untuk sebuah perusahaan besar.
Begitu, dia tumbuh dengan baik.
Kenapa... apa kamu tidak akan kembali ke keluargamu?
Aku adalah orang berdosa.
Sejak hari itu aku lari sendirian di malam hari setelah perusahaanku bangkrut.
Jadi bagaimana aku bisa kembali pada keluargaku pada saat ini?
Apa kamu tidak... rindu pada putrimu?
Aku bermimpi setiap malam...
Aku ingat... saat aku bersama keluargaku.
Aku ingin menciptakan kembali memori yang baik.
Jadi aku melakukan yang terbaik dengan hidupku meskipun itu sulit.
Ayah, coba ini.
Benar?
Tolong beritahu anakku...
bahwa ayahnya... sangat menyesal karena tidak bersamanya.
Maaf...
Ya, nyonya. Ini adalah Jaksa Seo Jin Woo.
Aku ingin mengajukan bertanya.
Temukan informasi dari kotak hitam sekarang.
Apa? Mengapa?
Video itu palsu.
Dan informan itu adalah kunci untuk kasus ini.
Apa?
Ayo.
Tuan! Tuan!
- Aku membawa uang! Silakan, Pak! - Pergi!
Bos, tampaknya sekarang...
Sepertinya Jin Woo akan memilih pertarungan besar.
Mengerti.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Bos.
Persidangan ini akan berakhir besok.
Setelah semua tenang, kami akan menghubungimu.
Terima kasih, Bos.
Jin Woo... Aku memperingatkanmu.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Sudah cukup.
Lupakan untuk menangkap Nam Gyu Man.
Apakah kamu mengerti?
Dasar bajingan.
Operasi ibumu berjalan dengan baik. Jadi kamu tidak perlu khawatir.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Ibu, itu benar-benar sulit, bukan?
Kamu sudah baik sekarang. Ini sudah berakhir.
Aku bertemu dengan ayahmu, Nona Kim Han Na.
Ayahmu benar-benar ingin aku untuk memberitahumu ini.
"Aku sangat menyesal bahwa aku tidak bisa bersamamu. "
Dan? Dan apa yang sebenarnya ingin kamu katakan kepadaku?
Tidak ada yang lebih menyakitkan bagi seorang anak daripada tidak memiliki ayah di sisinya.
Aku yakin kamu tahu itu lebih baik dari orang lain.
Aku berharap ibumu segera pulih.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi kamu mengambil Ayah orang lain sekarang.
Jangan lupakan itu.
Ayah, ini adalah sesi terakhir dari persidangan Wakil Presiden hari ini.
Aku gugup.
Aku akan melihatnya sendiri dan mengajukan keberatan jika aku merasa ada masalah!
Sekarang karena video kejahatan sudah beredar...
Wakil Presiden sudah pergi terlalu jauh untuk bisa kembali ke tempatnya.
Ayah!
aku bekerja keras untuk tumbuh dan melindungi perusahaan!
Siapa dia sampai berani membuang abu di wajahku?
[DAFTAR CALON WAKIL PRESIDEN] aku mempersempit daftar akhir.
Yang manya yang akan mendengarkanku dengan baik?
Direktur Lee Young Ho.
Dia akan merangkak jika kamu katakan padanya untuk merangkak, atau dia akan berguling dan pura-pura mati.
Sangat?
- Bagaimana pengacara Park? - Dia pergi ke pengadilan.
Dia akan memberitahu kita setelah putusan keluar.
Keluar.
Ini aku. Apa yang kamu lakukan malam ini?
Keluar. Mari kita pergi minum.
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Hari ini adalah hari dimana Wakil Presiden akan tertahan.
[PENGADILAN PUSAT WILAYAH SEOUL]
Setelah dia tahu aku bersalah ...
pemahamanku adalah bahwa aku akan segera dipenjara.
Ya kamu benar.
Bisakah kamu memberikan surat ini kepada keluargaku?
Bahkan jika semua orang di dunia mengutukku...
Aku ingin dia percaya pada ayahnya.
kamu tidak akan kalah di persidangan.
Berikan kepadanya sendiri.
Kami akan memulai sesi akhir.
Berhenti di sini.
Ini adalah bukti dari kotak hitam yang disampaikan oleh jaksa.
Jika kamu melihat di layar...
Pria ini tidak memakai cincin.
Tapi terdakwa tidak pernah melepas cincinnya sejak dia menikah.
Pada saat terdakwa ditangkap
Daftar barang-barangnya tercatat di kantor polisi.
Jika kamu melihat daftar, kamu akan melihat cincinnya terdaftar.
Tapi seperti yang kamu lihat
Pria dalam video ini tidak memakai cincin.
Apakah kamu mempertimbangkan bahwa terdakwa sudah melepas cincinnya
dan memasukkannya ke dalam saku karena rasa bersalah?
Apa maksud pernyataan pembela?
Apakah kamu mengatakan bahwa bukti yang disampaikan oleh jaksa adalah palsu?
Iya. Pria di video kotak hitam bukan terdakwa.
Jika dia bukan terdakwa
Apa kamu mengatakan bahwa aku menggunakan aktor dan membuat video palsu?
Kamu menyerahkan video palsu sebagai bukti.
Aku meminta Kim Han Na sebagai saksi untuk mengkonfirmasi keaslian video.
Saksi, status magangmu akan berakhir dalam sebulan, bukan?
Dan kamu juga belum menemukan pekerjaan baru.
Iya.
Baru-baru ini, ada pencurian di asrama tempat kamu tinggal, bukan?
Pembela menunda sidang dengan mengajukan pertanyaan yang tidak terkait.
Pembela, hanya ajukan pertanyaan yang diperlukan.
Semua uang yang disimpan saksi untuk operasi ibunya dicuri.
Tapi ibunya baru saja dioperasi karena kanker perut kemarin.
Apakah operasi ibumu berjalan dengan baik?
Apakah itu pertanyaan yang sulit?
Aku bertanya, apa operasi ibumu berjalan dengan baik.
Iya.
Bahkan jika kamu telah menyimpan gajimu selama sembilan bulan dan tidak menghabiskan sepeser pun dari itu
tetap saja itu tidak mungkin cukup.
Dari mana kamu mendapatkan uang secara tiba-tiba?
Lupakan operasinya, kamu tidak memiliki cukup uang untuk pengobatan rawat inap.
Kamu bahkan belum membayar kembali setengah dari pinjaman kuliahmu!
Dan kamu tidak bisa mendapatkan tambahan pinjaman!
Aku akan bertanya padamu lagi.
Dari mana kamu mendapatkan uang?
Bukankah kamu menggunakan Wakil Presiden karena kamu membutuhkan uang?
Keberatan!
Pembela mendesak saksi dengan pertanyaan-pertanyaan yang tidak terkait.
Pembela, kamu sudah diperingatkan.
Apa yang akan ibumu katakan padamu jika dia melihatmu sekarang?
- Keberatan! - Sudah cukup, pembela!
Apakah ibumu mau dioperasi dengan biaya seperti ini?
- Pembela! - Nona Kim Han Na!
Apakah pria dalam video benar-benar Wakil Presiden?
Jawab aku!
Wakil Presiden...
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia tidak melakukan apa pun kepadaku.
Maafkan aku. Aku... benar-benar...
Ini adalah satu-satunya cara.
[PENGADILAN PUSAT WILAYAH SEOUL]
Kim Han Na tidak mungkin melakukan ini sendirian.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku membuktikan Klienku tidak bersalah.
Pekerjaanku sudah selesai.
Adalah tugasmu untuk mencari tahu siapa di balik ini.
Kamu jaksanya.
Pengacara Seo Jin Woo!
Aku tidak tahu kalau kamu adalah penasihat hukum untuk Wakil Presiden kami.
Tapi wajahmu ...
Ini bukan masalah besar.
Terima kasih karena sudah melakukan pekerjaan yang hebat dengan membela dia hari ini.
aku ingin membelikanmu minum untuk berterima kasih. Bagaimana menurutmu?
Tentu.
Wakil Presiden Kang dari Ilho Life diputuskan tidak bersalah dalam persidangan
di mana dia didakwa karena penyerangan seksual oleh staf wanitanya.
Kang dituduh mengajak karyawan perempuannya ke mobilnya...
Aku sangat menyesal, Ketua.
Tidak akan ada noda menempel pada pakaian Gyu Man?
kamu tidak perlu khawatir.
Hal ini berakhir dengan Jaksa Park dan aku.
Katakan padaku lagi.
Wakil Presiden dinyatakan tidak bersalah.
Siapa yang... menyebabkan ini?
Bawa bahwa pengacara bajingan itu ke hadapanku sekarang.
Bawa dia sekarang! Sekarang!
Gyu Man!
Apa ini?
Presiden Nam Gyu Man...
Kamu tahu aku, bukan?
Gyu Man, siapa dia?
Aku Seo Jin Woo. aku pembela Wakil Presiden.
Aku mendengar tentang sidangnya.
Kamu begitu muda, tetapi kamu pasti sangat bagus.
Atau apakah kamu beruntung?
Itu pujian.
Umur tidak masalah di pengadilan.
Berkat orang ini, citra perusahaan kita telah diselamatkan.
Jadi, bagaimana aku harus berterima kasih?
Haruskah aku memberinya posisi di firma hukum perusahaan?
Terima kasih atas sikap baikmu
tapi aku punya firma hukum sendiri.
Presiden Nam, kamu sudah banyak minum. Kenapa tidak kita akhiri malam di sini?
Bisa kita pergi?
Tentu.
Presiden Nam Gyu Man...
Sudah empat tahun...
Aku sedikit kecewa karena kamu sudah akan pergi.
Jika kamu sangat ingin melihatku...
datanglah ke kantorku kapan-kapan.
Lain kali, kita akan bertemu di pengadilan.
Karena... Aku akan membawamu ke pengadilan.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *